El 19 de junio, el usuario de Twitter @jcm_edu, profesor de Enseñanza Secundaria, según la información de su biografía en la red social, realizó la siguiente pregunta a las cuentas de la Real Academia Española (RAE) y de la Fundación del Español Urgente (Fundéu): "Si para en lugar de afirmar con el adverbio «sí», utilizo la expresión afectada «chí», ¿debo acentuarla?".
La Fundéu fue la primera en contestar, ese mismo día, y ofreció una respuesta tajante: "Lo escribiríamos con tilde". La RAE, por su parte, no contestó hasta el día 24, y su respuesta fue muy distinta a la anterior: "Si utiliza esa expresión, debe escribirla sin tilde porque es una palabra monosílaba, y los monosílabos no se tildan salvo cuando se trata de uno de los casos de tilde diacrítica".
Si para en lugar de afirmar con el adverbio «sí», utilizó la expresión afectada «chí», ¿debo acentuarla? #dudaRAE @Fundeu @RAEinforma pic.twitter.com/ohvTewgiZH
— JC (@jcm_edu) June 18, 2020
La aparente disparidad entre ambas respuestas hizo que muchos usuarios de la red social se involucraran en el debate; incluso, algunos hablaban, con sorna, de que se había abierto "un cisma" o "una guerra" entre la RAE y la Fundéu. Sin embargo, las respuestas de ambos organismos son más bien complementarias y nos sirven para acercarnos al uso de las tildes en palabras monosílabas.
Pero ¿cuáles son esas tildes diacríticas de las que habla la norma? Según la Nueva Ortografía de la RAE, la tildes diacríticas sirven para diferenciar palabras tónicas o acentuadas de palabras átonas o inacentuadas formalmente idénticas. Sería el caso, por ejemplo, de la palabra "de" o "dé", según se use como preposición ("hace pajaritas de papel") o como verbo ("dé recuerdos a su hija de mi parte"). Otra palabra monosílaba con tilde diacrítica es "sí" y "si", la cual nos sitúa en el corazón del debate sobre si deberíamos poner tilde a las palabras "chi" o "chí".
En cambio, el tuit de la RAE nos plantea -de manera implícita- la siguiente pregunta: ¿estamos hablando de un modo particular de pronunciar "sí" y "si", con todo su abanico de categorías gramaticales, o estamos hablando de una palabra independiente y aislada que se usa sólo como adverbio de afirmación? En el primer caso, la palabra podría llevar tilde diacrítica para distinguir entre la forma átona y la tónica, pero en el segundo, si solo existiese como variante del "sí" afirmativo, la palabra "chi" no tendría que diferenciarse de otras formas, de modo que pasaría a ser un monosílabo más y, como tal, a escribirse sin tilde.