La inteligencia artificial (IA) sigue en su “prime” y tal parece que en un futuro no muy lejano reemplazaría el trabajo de traductor.
Resulta que esta semana, Amazon dio inicio un programa piloto para su plataforma de streaming Prime Video, el cual consiste en realizar el doblaje de series y películas con ayuda de la IA.
Bajo el argumento de que su vasto catálogo podría ser accesible a más clientes, la compañía explicó que dicho servicio comenzará a ofrecer doblaje asistido por IA en ciertas producciones con licencia, que de otro modo no se habrían podido traducir.
En ese sentido, detalló que el programa piloto comenzará con una lista de 12 películas dobladas por la tecnología en inglés y español latinoamericano, entre ellas “El Cid: La Leyenda”, “Mi Mamá Lora” y “Long Lost”.
Al respecto, Raf Soltanovich, vicepresidente de tecnología de Prime Video y Amazon MGM Studios, señaló que esta propuesta se encuentra basada en un sistema híbrido, es decir, profesionales del doblaje revisarán el trabajo hecho por la IA.
“Los procesos asistidos por inteligencia artificial como este, que incorporan la cantidad adecuada de experiencia humana, pueden permitir la localización de títulos que, de otro modo, serían inaccesibles para los clientes”, afirmó.